孫廷遠催著總編室的人把改版的方案拿出來，但凱文和杏子都說必須等淳于喬(羅晉 飾)回來后再作打算。布小谷(周冬雨 飾)建議先交一份備用的改版方案以備檢查，等到淳于喬回來后，他們再重新弄一份新的方案。說完布小谷將她這幾年看《十二歌王》的心得體會拿了出來，凱文和杏子頓時都對她刮目相看。
秦蕭對布小谷調到總編室的事耿耿于懷，于是她故意挑撥鄧霖將交改版方案的時間提前了兩天。杏子和凱文得知這個消息的時候都很吃驚，而布小谷則是因為淳于喬去了醫院有些擔心，所以她急忙跑去了醫院。醫院里，布小谷正想低下頭好好看看淳于喬，他就突然醒了過來。
護士進來查房說淳于喬可以吃流食了，布小谷就主動說可以回去幫他做一點粥送過來。淳于喬想到布小谷這些天送來的吃食就很開心，所以他笑著要她學會好好照顧自己。這時候布小谷的手機響了，淳于喬說她有事的話可以先走，但布小谷卻說她可以陪他多呆一會兒。
這天上班，杏子吩咐布小谷去錄音棚里監制新版的《文娛論》的錄制，嘉賓是泰國的喜劇大咖米納。聞思默作為新一季的主持人過來錄制節目，沒想到錄節目的時候發生了意外，米納的翻譯因為誤食了蜂蜜而過敏。米納很是著急馬上就要帶翻譯回泰國，現場頓時亂成了一團，幸好粉紅哥也在現場，他剛好會說泰語就幫忙翻譯并將過敏的翻譯送進了醫院。
好不容易安撫好米納，但節目還需要錄制，以為聞思默沒有其他檔期了。布小谷請求粉紅哥幫忙做翻譯，粉紅哥就欣然答應了。等到節目順利錄完，粉紅哥向布小谷所要報酬，她開玩笑說自己既沒有美元也沒有泰銖。粉紅哥說他不要人民幣的報酬，他趁布小谷不注意的時候偷偷跟她拍了照。
布小谷想要拿回手機就跟粉紅哥在現場打鬧了起來，沒想到這一幕被剛出院就剛過來上班的淳于喬看見了。林姐等人原本準備了蛋糕慶祝淳于喬升任CCO，誰知淳于喬卻為了翻譯蜂蜜過敏的事大發雷霆，布小谷和林姐都被他罵了。
凱文和杏子都以為是布小谷把會議提前的事告訴了淳于喬，但布小谷說她什么都沒說。這時候秦蕭到總編室來催杏子和凱文交方案，因為還有十五分鐘就要開會了。布小谷有點不高興就提醒秦蕭這里是總編室，但秦蕭說她是鄧霖派過來的。
淳于喬找借口支開了秦蕭，他要凱文和杏子把情況說清楚。鄧霖和郁海倫一起到總編室來聽取《十二歌王》的改版計劃，杏子和布小谷打開計劃書就發現是全面改版。鄧霖立刻站起來詢問淳于喬為何要全面改版，郁海倫就要他先聽完方案再說。
淳于喬對方案也不了解，她說這是團隊的意思。凱文和杏子將方案推到布小谷身上，淳于喬就要布小谷到臺上去說。布小谷和凱文、杏子輪流上去講解，他們的方案得到了淳于喬的支持，但其他部的制作人有些反對這種全面改版。
聞思默約了辛惠美出來吃飯，他想要表白，但辛惠美說她已經有喜歡的人了。錄制節目的時候，聞思默遇到了駱琳(陳燃 飾)。
