程家陽(黃軒 飾)承認當時是自己的原因讓喬菲(楊冪 飾)失去獎學金，但是還是堅持當初的說法，認為喬菲無法成為一個翻譯官。喬菲據理力爭，成績依舊還是零分。喬菲氣憤的在教室里發誓，一定不會被程家陽趕出高翻院，將全力以赴進行筆試。兩人的梁子越結越深。
同時，喬菲的打工也非常不順，被老板責罵。喬菲翻墻晚歸被宿管阿姨告到教務處，被催收拖欠的住宿費。喬菲給吳嘉怡(李溪芮 飾)打電話借錢交住宿費和學費，吳嘉怡提出一個條件，讓喬菲也幫幫自己忙。高翻院錄取結果出來了，喬菲去看榜，發現自己超過分數線卻沒有被錄取，十分氣憤。
同時，文曉華(周奇奇 飾)也回到高翻院，擔任講座老師。喬菲找到程家陽詢問自己落榜原因，兩人再次爭論不休。隨后，喬菲得知自己有見習實習生資格，開始選擇導師。其他導師都已滿員，只有程家陽還有名額。但，程家陽不同意指導喬菲，還是文曉華說情，才收下喬菲。
卻依舊告訴喬菲，她很快會被淘汰。喬菲在高翻院實習開始，程家陽開始對喬菲進行著魔鬼訓練。喬菲并沒有被魔鬼訓練擊退，依舊在努力地學習，為自己的夢想努力。同事發現喬菲已經生病發燒，勸導喬菲請假。喬菲正在吐槽請假會被程家陽罵，被程家陽聽到又是一頓訓。
此時，高家明(高偉光 飾)在醫院和另一同事討論課題的救治，被門外患者聽到。次日，高家明也因之前談話被病人聽到，病人開始拒絕治療。高家明因此在醫院被醫院主任訓斥應在病人面前注意談話。高翻院里魔鬼訓練繼續著，喬菲生病堅持上課，卻被程家陽責罵這樣是拖累同事的行為，讓喬菲病愈繼續訓練不然就被辭退，喬菲雖然委屈，但是忍住淚水依舊想辦法降溫，想快速回到訓練當中。
同事都看不下去勸喬菲請假，喬菲依舊堅持要進行訓練。同事尋找喬菲時，發現她暈在樓梯間。文曉華和父親商議生意與自己感情事情，原來文曉華回國是專門為了高家明生意拉父親投資，給高家明驚喜。文曉華父親非常討厭高家明，認為高家明只是為了錢接近文曉華。
晚上，高翻院聚會，程曉陽表明自己私下比較隨和，也同時通知馬上會有一場法國酒會需要實習生參與。同事質疑實習生能力，于是程家陽決定還是下次再讓實習生參與。喬菲非常珍惜這次機會，積極爭取，提出就一個晚上時間熟悉流程。
全體實習生都在等待程家陽的回答.............
