分集劇情導航：第1集 第2集 第3集 第4集 第5集 第6集 第7集 第8集 第9集 第10集 第11集 第12集 第13集 第14集 第15集 第16集 第17集 第18集 第19集 第20集 第21集 第22集 第23集 第24集 第25集 第26集 第27集 第28集 第29集 第30集
林若溪租下北京胡同里一處不起眼的小院，作為「二十四史白話文」工作室。院內有兩間廂房，墻上掛著林德清教授早年考察各地史館的老照片。蘇明遠搬來滿箱古籍做參考，卻與林若溪為「白話文」的尺度問題產生分歧。林若溪主張保留原文韻味，蘇明遠堅持譯文必須通俗易懂，兩人不歡而散。
就在團隊陷入僵局時，一位名叫陳雨薇的年輕編輯主動找上門來。她曾在三聯書店工作多年，對古籍普及出版有著豐富經驗。陳雨薇帶來一份詳細的策劃方案，建議采用「原文對照+白話譯文+歷史解讀」的三欄排版模式，既滿足學術需求，又兼顧大眾閱讀。這個提議讓林若溪和蘇明遠都眼前一亮，三人初步達成共識。
團隊初步成型后，林若溪獨自前往西安拜訪最后一位關鍵人物——七十五歲的秦漢史專家趙文淵。趙老因中風行動不便，卻堅持要見林若溪一面。他顫抖著從枕邊取出一本發黃的筆記本，那是林德清四十年前與他討論《史記》翻譯時的手寫記錄。趙文淵含淚說：「你祖父是我的知己，他常說歷史要有人情味。」他答應擔任團隊顧問，并推薦了自己的兩名博士生加入。
