分集劇情導航：第1集 第2集 第3集 第4集 第5集 第6集 第7集 第8集 第9集 第10集 第11集 第12集 第13集 第14集 第15集 第16集 第17集 第18集 第19集 第20集 第21集 第22集 第23集 第24集 第25集 第26集 第27集 第28集 第29集 第30集
工作室正式運轉后，團隊決定從《史記》入手，因為這是二十四史中流傳最廣、影響力最大的一部。林若溪負責統籌，蘇明遠專注文本翻譯，陳雨薇把控出版規范，兩名博士生趙文淵的弟子張浩和李夢婷負責資料校勘。然而，當他們真正開始工作時，才發現這項工程的浩大遠超預期——單是《史記》就有一百三十卷、五千余篇。
翻譯工作舉步維艱。蘇明遠在翻譯《秦始皇本紀》時，對「焚書坑儒」的描述產生疑惑。他查閱多方資料后發現，司馬遷的記載與后世傳說不盡相同，其中存在被后世添加的細節。林若溪意識到，這正是白話文翻譯的深層意義——不是簡單轉換文字，而是厘清歷史真相。她提議在白話譯文后增加「史實考辨」注釋，這一創新做法后來成為全書特色。
某深夜，林若溪在整理祖父手稿時，發現一份關于「韓信」的特殊筆記。林德清在筆記中寫道：「韓信之死，不僅是個人悲劇，更是皇權與功臣之間結構性矛盾的縮影。」這段話讓林若溪陷入深思，她決定以韓信為主線，制作一集特別節目，探討古代功臣的命運與當代職場倫理的關聯。
