分集劇情導航：第1集 第2集 第3集 第4集 第5集 第6集 第7集 第8集 第9集 第10集 第11集 第12集 第13集 第14集 第15集 第16集 第17集 第18集 第19集 第20集 第21集 第22集 第23集 第24集 第25集 第26集 第27集 第28集 第29集 第30集
林若溪團隊在完成《史記》翻譯初稿后，召開內部審稿會。年輕編輯陳子墨對部分古文注釋提出質疑，認為部分歷史人物的功過評價過于主觀。林若溪堅持認為白話文翻譯不僅要準確，更要還原歷史人物的復雜性。
審稿會上，陳子墨指出《項羽本紀》中對項羽的描寫過于側重其英雄氣概，忽視了其在楚漢戰爭中的戰略失誤。林若溪認同這一觀點，決定重新梳理項羽的事跡。她帶領團隊前往江蘇徐州項羽故里實地考察，在當地博物館查閱出土文物，試圖還原一個更加立體的項羽形象。
考察期間，林若溪接到祖父老友、歷史學家周德深的電話。周德深提醒她，《史記》的翻譯不能僅停留在文字層面，更要關注司馬遷寫作時的歷史語境。林若溪深受啟發，決定在白話文版本中加入司馬遷撰寫本紀時的時代背景分析。
林若溪與團隊成員的學術分歧在討論中逐漸化解，大家達成共識：白話文翻譯既要忠于原文，也要讓現代讀者理解司馬遷的史學思想。團隊凝聚力進一步增強，為后續工作奠定基礎。
