分集劇情導航：第1集 第2集 第3集 第4集 第5集 第6集 第7集 第8集 第9集 第10集 第11集 第12集 第13集 第14集 第15集 第16集 第17集 第18集 第19集 第20集 第21集 第22集 第23集 第24集 第25集 第26集 第27集 第28集 第29集 第30集
《二十四史白話文》第27集講述清代歷史，團隊重點翻譯《清史稿》中關于康乾盛世的部分。林若溪在研究中發現，祖父林德昭的遺物中有一本親手批注的《康熙大帝》筆記，筆記邊緣密密麻麻寫滿了疑問和思考。
林若溪與團隊成員探討康熙皇帝的歷史功過。張力川認為康熙是千古一帝，統一臺灣、擊敗噶爾丹、簽訂《尼布楚條約》，功績彪炳史冊。但林若溪指出，康熙晚年推行“文字獄”，實行嚴酷的文化專制政策，這同樣是歷史事實。她強調，白話翻譯不是簡單的文字轉換，而是要讓現代讀者看到一個真實的、多維度的歷史人物。
在翻譯曾國藩、左宗棠等晚清重臣的傳記時，團隊圍繞“洋務運動”的成敗展開了討論。林若溪引用曾國藩的話“師夷長技以制夷”，認為這是中國近代化的重要起點，但同時也要看到其歷史局限性。
林若溪的母親病情惡化，她不得不暫時放下工作返回老家。在母親床前，林若溪承諾一定會完成《二十四史白話文》的全部翻譯工作，這是她對祖父和母親的共同承諾。母親去世后，林若溪化悲痛為力量，返回工作室繼續工作。
